You can filter your oat milk using a kitchen towel, a piece of an old t-shirt, a clean scrap of fabric, or possibly a coffee filter (would be very slow, I think). If you use a kitchen towel, for example, use it to line a sieve or colander, pour the oat milk in, then draw in the edges of the towel and squeeze the milk out.