Probably being morphed by the lye/high pH. I would add colorants after dilution. That way you can also trial and error which ones work well without losing a lot. You just color small amounts of the liquid soap. Remember that the soap is going to be amber colored, so any colors you add will be changed from what is in the bottle. E.g. red + amber=orange, blue + amber = green.