It's a good idea to wear a face mask, because the lye solution is too strong to breath in. Have windows open and maybe a door when sprinkling lye into distilled water. I agree most of the soap making supplies are at the dollar store.
I don't think the salt grain size matters, because the salt will be dissolved in distilled water. Unless your not dissolving your salt, but putting the grains directly in the soap.